Meine Lieblingsgedichte aus Warschau
Ein Traum von Warschau / Marek Gaszyński
Ein Lied über mein Warschau / Albert Harris
Alarm / Slonimski Antoni
Warschauer Barbakane / Wierzyński, Kazimierz
Ein Lied nach Warschau / Lieber Georg
Das Singen der Wände / Gajcy Tadeusz
Ein Gedicht für Warschau / Lechoń Jan.
Städtische Gärten / Lieber Georg
Wenn ich achtzehn Uhr morgens gehe, H.. Kołaczkowska
Warschau ist sympathisch
Mokotów Marsch
Ich werde in die Altstadt gehen
Frag erst gar nicht
Ein Traum von Warschau / Marek Gaszyński
Ich habe das gleiche wie du
Meine Stadt und drin
Meine schönste Welt
Die schönsten Tage
Ich habe meine bunten Träume dort gelassen
Eines Tages werde ich die Zeit anhalten
Und auf den Flügeln wie ein Vogel
Ich werde so schnell wie möglich fliegen
Wo meine Träume sind
Und bunte Warschauer Tage
Wenn Sie die Morgendämmerung an der Weichsel sehen wollten
Geh heute mit mir dorthin
Sie werden sehen, wie er uns herzlich willkommen heißen wird
Warschauer Tag
Wenn du es sehen wolltest…
Text von Marek Gaszyński, Czesław Niemen sang
Ein Lied über mein Warschau / Albert Harris
Wie das Lächeln eines geliebten Mädchens,
wie eine frühlingserweckende Brise,
wie das Zwitschern der Schwalben am Morgen,
jugendliche Gefühle unbekannt,
wie Tau, der im Gras glitzert,
Liebe geboren,
so freut sich mein Herz über dieses Lied
Lieder über mein Warschau ...
Warschau, Du bist mein Warschau!
Du bist der Inhalt meiner Träume und Träume,
freudige Passanten mit Lava,
Straßenrummel und Aufruhr,
Du rufst mich an, du weinst sehnsüchtig
berauschende Lieder und Worte.
Wie sehr möchte ich dich heute wiedersehen,
o mein Warschau, ein Traum ...
Da möchte ich mit einem sorglosen Schritt
Durchquere den Raum deiner Lumpen,
Gehen Sie ziellos auf der Marszałkowska-Straße,
Schauen Sie sich die Weichsel von der Brücke aus an,
Nimm neun nach Aleje,
Krakowskie in Nowy Świat spazieren gehen,
und sehen wie zuvor, in meinen jungen Jahren,
wenn du mich auslachst, Warschau ...
ich weiß, dass du heute nicht so bist,
dass du heute blutige Tage lebst,
diese Verzweiflung, dass der Schmerz dich überwältigt,
dass ich um dich weinen muss…
Aber so, wie du in Erinnerung lebst
Ich werde mit meinem Blut wiederherstellen,
und glauben Sie mir, Warschau, außer für Lieder und Tränen
Ich bin bereit, mein Leben dir zu widmen ...
Albert Harris
Alarm / Slonimski Antoni
“VORSICHT! Vorsicht! Bestanden!
Koma drei!”
Jemand rennt die Treppe hinauf.
Irgendwo schlug eine Tür zu.
Raus aus der Hektik
Der Ton, den man explodiert, nimmt zu,
Er kreist stöhnend,
Die Stimme der Sirenen – in Oktaven
es fällt – und ein Stöhnen steigt auf:
“Ich kündige einen Alarm für die Stadt Warschau an!”
Und Stille
Irgendwo im Voraus
Es summt, summt, Summen und Zittern.
Und es platzte
Tief im Inneren
Einmal, zwei, drei,
Es wäre eine Bombe.
Es ist irgendwo weiter. Keine Bange.
Wahrscheinlich Prag.
Jetzt näher, noch näher.
Nebenan, nebenan.
Ein Schrei wie ein blutiger Fetzen.
Und Stille, Stille, was zunimmt.
“Vorsicht! Vorsicht!
Ich storniere den Alarm für die Stadt Warschau!”
NEIN, Dieser Alarm wird nicht mehr gelöscht.
Dieser Alarm wird fortgesetzt.
Ausgang, Sirenen!
Schlagen, Werble, Schrei, Kirchenglocken!
Lass es spielen
Das Orchester des Marsches von Wagram,
Unter Jena.
Nimm das Stöhnen, Regiment,
Bataillone – Kanonen und Panzer,
lass es explodieren,
Lass es dauern
In der heiligen Flamme “Marseille”!
Wenn die Leute mittags die Kirche verlassen
Wenn der Wind über den Himmel rauscht,
Wenn ein dunkler Traum auf Paris fällt,
Wer lässt mich so ständig zuhören?
Wer weckt mich und ruft mich an??
Ich höre das Geräusch der Nachtangriffe.
Sie fließen über die Stadt. Dies sind keine Flugzeuge.
Abgerissene Kirchen fließen,
Gärten wurden zu Friedhöfen,
Ruinen, grausam, Schutt,
Straßen und Häuser, die seit ihrer Kindheit bekannt sind,
Traugutt und Świętokrzyska,
Niecała und Nowy Świat.
Und die Stadt fließt auf den Flügeln der Herrlichkeit,
Und es lässt einen Stein auf das Herz fallen. Mach DNA.
Ich kündige einen Alarm für die Stadt Warschau an.
Lass es dauern!
Warschauer Barbakane / Wierzyński, Kazimierz
Ruhm des Namens von Stejan Starzynski,
Erbauer und Verteidiger von Warschau,
ein Held des Krieges mit Deutschland
Wenn du mich aufgeweckt hast, sie rissen unter dem Ziegelstein hervor
Und sie befahlen uns, von diesen Klöstern nach vorne zu schauen,
Ziehen Sie die Wände auseinander, Ich möchte umfangreicher
Den Blick vom Turm aus umarmen; hinter den Mauern und darüber hinaus
Um die steilen Ufer zu betrachten; für die Sümpfe der Weichsel,
Für Wälder und Sand, in eine weite Ebene,
Fliegen Sie so wie ein Schutzauge in der Vergangenheit
Es flog von den oberen Rohlingen zu den Horizonten
Gürten, was mir gehört…
Es blies Mazovia von hier aus,
Fette Bienen und Algenbäume raschelten,
Auf den grasbewachsenen Lichtungen schüttelte der Wind den hohlen Hafer,
Der wollige und raue Schwingel schäumte,
Und im Winter zwischen den Kiefern, in schneebedecktes Grün
Er trat ein, leise treten, magischer Hirsch
Und von den goldenen Hörnern leuchtete er mit dem Feuer von Heiligabend.
Ich erinnere mich an diese Schönheit. Flüsse liefen leise,
Noch heute ist die Welle an diesem Ufer schläfrig;
Aber ein Murmeln zitterte in den Wurzeln, er ging einen langen Weg hinauf,
Ein Blitz traf die Eichen, Die Wälder brannten:
Das Leuchten war auf Wache. Der Wind trug die Feuer weg.
Dann schnitt er mit seinem Schwert das Alter auf,
Wer in diesem Land schlafen soll, legt sich mit offenem Augenlid hin:
Chrobry maß den Süden, Mitternacht – Boleslaw,
Die Klingeltöne, für die traurige Beerdigung der Jagiellonen
Batory befahl, Kirchenglocken aus den Kanonen zu läuten –
Und die Nation eilte, er stöhnte in der Fastnacht im Schlitten
Und in der Ebene der Menge machte er eine Schlittenfahrt,
Die Pferde rasten in einem feurigen Rennen durch den Schnee,
Der Teer brannte in der Eile und die Peitschen knisterten!
Bis der Wind das Licht löschte, Auf der Klinge saß er leer
Und alle Straßen fielen ab, um zu blasen.
Was kommt als nächstes?
Ziehen Sie die Wände auseinander. Sie sagten mir, ich solle nachsehen.
Und meine Augen waren rot. Aber blass.
Und ich wollte durch diese Dunkelheit sehen. Vergeblich!
Steine brachen über dem Herzen, gefallen,
Die Trümmer brachen auf der Festung und ergossen sich auf mich,
Alte Sparren knarrten, Verfall hat sich ausgebreitet,
Ich hörte, als wäre die Brücke zusammengebrochen, Schießstände werden taub,
Ritter brechen wie ein Schwert, wortloser Urlaub.
…Uhu saß auf dem Dach und blitzte aus dem Aussichtspunkt.
Es war besser runter zu gehen, ausblenden, auf den Boden fallen,
Zerstöre die zerstörten Ruinen auf ungeordnete Weise,
Begrabe dich im Keller, in der stickigen, unter Tage,
Ziehen Sie sich zu Mosh und wandeln Sie sich lebendig:
Die Türme in den Wänden waren mit dem Schornstein zugefroren,
Leere Wassergräben am Boden, lange Särge, dösen.
Ich kann hier unten nichts hören: manchmal plötzlich klappern
Es wird durch die Straßen fliegen, es wird stumpf abprallen,
Wahrscheinlich steigen die Leute auf, Er hat ein Messer im Mantel
Und ersticht Verräter damit. Du hörst? – Die Menge holte sie ein
Und nachts ziehen sie die Familie Kossakowski mit dem Kopf auf das Kopfsteinpflaster.
Das ist Rache.
– ich höre dich, Ich atme tief durch.
Bis der letzte König weg war.
Über meinem Trümmerhaufen
Die Geier flogen schreiend, dass sie die Stadt verlassen würden
Und sie folgten der Armee des französischen Kaisers,
Und das zertrampelte Land war mit Kupfer bedeckt
Skelettlinien, Leichenvögel,
Sie aßen das Gehirn von warmen Schädeln, ein totes Herzstück.
Doch jemand hat mich aufgeweckt. Abends rannte hier jemand
In Uniform mit Nowy Świat; Nachts in der Altstadt
Die Leute gingen zum Arsenal. Jemand hat mich damals gespürt,
Er hörte den Boden in den Klumpen mit einem leisen Rascheln,
Als sie wach fällt und tiefer in den Raum fällt,
Hundert Mal runter, mit einem Huf zerschmettert,
Er trinkt vergossenes Blut und wacht über die Gräber.
Der grausame Tau trocknet bereits aus und neues Blut dämmert.
Szopen ging zum Konzert, ein Julo do Sally
Er verabschiedete sich von der reisenden Menge:
“Mutterland schön, Auf Wiedersehen!” – und sie weinten lange,
Als im April im Schrei des Frühlings das Lügen ausbrach
Und wenn im September geht, in sechzehn Werst,
Paskiewicz war überfüllt, er schlug die Augen der Stadt aus
Und er stürzte das ganze Land in Blindheit, zerrissen,
Er rief Kibitkami an, hing an den Strebepfeilern.
Weine nicht, Witwenmutter, jetzt oder später,
Wie oft werden Reisende Sie mit einem Brief erschrecken,
Wie oft werden sie verlorene Hoffnung bringen?,
Geheime Bücher und Schriften aus Paris aus Leipzig:
Noch diese Erde zu leiden, Schüttle den Terror ab
In der Karmeliterkirche und am Kreuz knien.
Dichter singen es aus, lass ihn lieben und lästern.
Weil die Welt sie hören wird?? Er hört immer noch zu,
Im Schlaf schrie sie erneut: von einer gepatchten Schrotflinte,
In den sumpfigen Wäldern, von Podlasie bläst
Das Kosakenregiment zielt, zur ruthenischen Papaya,
Heilt Schüsse mit Schlamm, ein Spinnennetz aus Wunde,
Und die Bauernschaft von Pater Brzóski schreit nach Europa.
Bis der Schrei zu Flüstern wurde, das sept – in Nachdenklichkeit,
Gedanken – in brennenden Zorn und sie gingen herum
Um, im ganzen Land und sie werden herumgehen,
Bekenne Geheimnisse, Schatten induzieren,
Kreuze heimlich in Wälder wickeln,
Das Herz zur Rebellion verpflanzen, bis zum Ende üben,
Jede Mutter wird sich jeden Abend daran erinnern:
Stolz aufstacheln, Ziemio – nicht mehr umsonst!
Weil es aus deiner Explosion kommen wird, er wird der Hexerei entkommen,
Er wartete im Satzraum, in Arbeiterschriften,
Er wird die Waffe verschenken, er wird die Armee rufen und dann, wenn er schreit
Und er wird die Uniformen auf den Wiesen von Krakau säen,
Und den Soldaten wird gesagt, sie sollen gegen alles vorgehen,
Nicht passiv rückwärts, Sie werden diesen Händen nicht entkommen,
Diese Stärke, was er beschwor und die Schwerter, was er übersetzt hat!
Er wird Sie nicht für Ihre Schönheit an das Royal Łazienki zurückgeben
Weder den Bauern für ihre Armut, noch für irgendwelche Herren,
Gefallene Wandhebel, Die Stange bleibt an der Grenze hängen,
Er wird den Widerstrebenden bestrafen, und der Kellergeruch
Mit der Brise seines Umhangs wird er weit gehen
Und die Luft der Freiheit wird eine tragische hervorrufen,
Mit offenem Augenlid sterben und hier leben.
Er hat uns abgeholt. Ich kann fühlen, wie sich meine Wand tief im Inneren bewegt,
Die erhöhten Mauern wachsen weiter, Die Keller wurden geöffnet,
Wer ruft mich an?, aufstehen und den Berg besteigen,
Er zog seinen Steingürtel enger und glänzte hier mit Watte.
ich kann es fühlen, wie die Trümmer zerbröckeln, fällt unter dem Ziegelstein ab.
Ich kann die Stadt und die Freiheit sehen.
Schau mit mir weiter,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ziehen Sie die Wände auseinander. Ich möchte umfangreicher
Den Blick vom Turm aus umarmen.
Das haben sie mir gesagt, ich soll hier sein.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ich habe das vor einem Jahr geschrieben.
Heute, wenn ich nach einem Reim suche,
Was die Zukunft war, um diese Verteidigungsmauern zu erzählen,
Ich kann kein Wort finden, Ich kann Rauch riechen,
Schmutz unter dem Fuß und im Geräusch verliere ich mich mit dem Geruch,
Ach, wie anders als das in diesen Zeilen verwendete Echo,
Echokanonen, die Kanonen des Königs, Batorowa Ruhm –
Heute, wenn ich mit meinem Stift die Ruinen von Warschau berühre,
Ich habe keine Zukunft in meinen Augen, aber der Grabstein.
Dieses Gedicht sollte die Dunkelheit am Horizont zerstreuen,
Damit Sie unsere vom Barbican Preußens aus sehen können,
Wie eine Patrouille an der Nordfront,
Nehmen Sie das Land bis zum Meer und richten Sie Wache,
Dann nach Osten würde er schreien, weil die Republik Polen
Es läuft dort durch deine Finger, wie Siebwasser,
Im Osten, hinter dem rutschigen Gebirgspass, wo er sich setzte
Du gehst mit Maria und dem heiligen Zeichen in den Abgrund,
Und in den Steppen spielen Kiebitze, Der Wind rauscht,
Wilder Wind am verlassenen Rand von Jagiełło.
Nicht für den Leeren, er sollte alles zum Lob sagen
Die Nation würde auch keinen eitlen Stolz vervollkommnen,
Aber dass mein Volk wie der Stein auftaucht
Und er verweilte jahrhundertelang nicht in reisender Sklaverei,
Ein Krüppel gebrochen, was seine Hände ausstreckt
Für die Mächtigen dieser Welt wie für einen Bissen Almosen,
Für verlorene Freiheit! NEIN, nie wieder!
Diese Worte sollten wie eine renovierte Mauer wachsen,
Defensiv und siegreich, von allen Seiten sichtbar,
Und der Barbican sollte die Festungstore öffnen,
Tore zur Welt – und für immer frei
Gib Polen das Tor nach Rom.
Also dachte und träumte ich…
Heute, wenn ich nach einem Reim suche,
Durch den weiten Bogen dieser freien Metapher
Landstatuen gesetzt, wie ist Gottes Wille
Sie predigte Latein mit der lautesten Lippe
Im Norden des Mittelmeers verteilen Sie das Meer;
Wenn ich denke, das von Murmeln über einem Muskel der Stärke
Bringen Sie den Engelsflug heraus und steigen Sie hoch
In einem Kreis, was die Propheten über Polen schrieben
Und wir sollten eine solche Kirche mit einem Felsen bauen,
Unermüdlich von der Hölle…
Heute, wenn ich nach einem Reim suche
Und wie ich geradeaus schaue, um oder über die Spitze,
Überall gefürchtet rollt eine Feder unter der wackeligen herunter,
Nation, statt oben, Ich sehe unten wieder,
Der Staub des Krieges beißt mir in die Augen, es steigt träge ab
An den zerrissenen Bannern, zu der hohlen Stirn –
Heute, wenn ich nach vorne schaue und mich umschaue,
Wie unsere Zerstörung mit der Arbeit verglichen wird,
Von Rom aus kann ich das Kolosseum in ganz Polen sehen.
Ach, denn sie eilten im Schlitten zurück zur Fastnacht
Und auf der Ebene der Menschenmassen fuhren sie mit dem Schlitten,
Die Pferde rasten in einem feurigen Rennen durch den Schnee,
Der Teer brannte in der Eile und die Peitsche knisterte…
Von der einsamen Größe blieb der Klang leer
Und Gräber unter Wacholder.
Was kommt als nächstes, Was kommt als nächstes?!
Einer wurde durch eine grausame Warnung gerettet,
Diese Freiheit ist in diesem Land mehr als tragisch,
Dass du für sie kämpfen musst wie ein Soldat für Kutno,
Wo jede lokale Weide mit Blut floss,
Wie wäre es mit Lviv, wie wäre es mit Modlin; wie für jede Stadt
Der elfte wurde um unsere Division gekämpft
Pallas-Athene, eine Gottheit der Tapferkeit und des Verständnisses…
Weil ein tapferer Soldat gekämpft hat, Der Bauer fiel neben den Mann,
(Heute schweigen wir darüber in Europa),
Nachts ging er mit einem Bajonett, während das Eisen schlief
Und während die Panzer warteten, bis es hell wird,
Er sucht das Herz in einer deutschen Uniform mit einem Bajonett,
Im Wald erschreckte er sie im Sturm, stach den Boden durch sein Herz
Und so wurde sie vom Wanderer zu Fuß mit Blut übergossen,
Die Batterien riefen so, so klingelte der Steigbügel,
Angeführt von der Göttin der Tapferkeit und Vernunft…
Wenn die Kriegszeit vorbei ist, wenn die Erde blüht,
Fetthaltige Bienen erheben sich aus dem Lindengeräusch,
Und auf den Feldern silber und blau gestrichen
Auch hier ist die polnische Landschaft inmitten von Heu ruhig,
Ein Schmetterling wird wie eine Buche in Mazovia landen –
Glaube es, Diese Zeit wird so gefährlich sein wie der Krieg,
Die Löwen brüten dann am Meer von Thermopylae,
Löwen in der Westerplatte! Aus den Warschauer Katakomben
Und von diesen Wänden voller Schreie von heute
Jakub wird die Himmelsleiter führen
Und die schwierigsten Sterne werden unsere Zukunft bestimmen,
Und die Nation, die ganze Nation, wie man weit kommt
Er muss Tag und Nacht mit offenem Augenlid schauen
In den Schüler des Schicksals, in Rom an der Großen Weichsel.
Geschichtsmuseum! Ich dachte es und ich denke es heute.
Und du wirst fragen, von dem, was Kraft zu nehmen und zu erhöhen
Es ist nicht bekannt, wann das Werk konzipiert wurde,
Ist nicht genug Tod, Die Katakomben sind nicht genug,
Als so viel Feuer erloschen ist, so viel Blut war abgelaufen,
Welche Leute zu bauen, wenn grausam geschnitten
Es ging wie ein Makel über das Gesicht und durch die Geschichte,
Ich sage dir – Es gibt einen Zauber für alle
Und vor uns liegt eine unpassierbare Wendung,
Ist es, wen es berauscht?, oder wer tut weh:
Die Stangen müssen aus Eisen sein, aus Eisen.
Ein Helm über der Stirn eines Genies und ein Speer an seiner Seite –
Eine solche Statue der Nation wird entstehen, Palast,
Über Städten in Trümmern und Schicksal in der Dunkelheit,
Über die Vernichtung, die in diesem Land noch nie geschlafen hat.
Schwerter leuchten und rühmen sich, unser Arsenal stolz,
Der Platz strahlt, sperren, Kathedrale Mauern,
der König, Rückblick auf die Vergangenheit von einer hohen Säule
Und verrückt, Was für ein Zeichen wartet an den Wänden versammelt.
Und dann lass Gottes Gericht über uns geschehen
Und lassen Sie das Urteil der Sterne in ein weltliches Geräusch fallen:
Kommen Sie jahrhundertelang über die Barbican Bridge
Mit Speer und Stirn glänzen, Tapferkeit und Verständnis.
Ein Lied nach Warschau / Lieber Georg
Warschau! Ach, einander mal
Lauf weg von deinen Wänden –
Zygmunts Schwert verblasste in der Ferne.
königliches Schloss. Neues Wiedersehen…
Verfluche dein Pflaster die ganze Zeit,
Dein Lametta und Chic, dein bitteres Brot,
Ich rannte von hier weg, in den Kopf gehen –
Wie könnte ich überhaupt einen Tag ertragen?!
Und später – über die Kierbedzia-Brücke.
Warschau! Ich kam wieder zurück,
Schüchtern, voller zarter Worte
Und wie empfindlich auf deine Stimme…
Such mir eine andere Stadt wie diese –
Dieser düstere Zauber, diese schläfrige Menge,
Top und dumm voller Stolz.
Unerschütterliche Mängel, lustige Tugenden…
Finde mir einen zweiten solchen Winkel,
Was an sich – froh über mich,
Weder schaut auf die Welt
Und sprich – wie man von hier aus für mich rennt?
Etwas Salziges im Auge unserer Städte.
Warschau! Ich liebe deine Füße schlagen,
Deine Milz. Ihre Pfandhausquittung,
Jedes Auge hat mehr als einmal gebacken…
Dein Akzent in meinen Ohren klingt
Und trotz der Flüche, Krakauer Drohungen –
Ich liebe deinen Schatz, und dein Caddy
Und immer charmant…
Hier kommt ein Lorbeer. Myrte blüht.
Es hallt hin und her –
Lechonia ein Witz. Tuwims Gedicht
Und Boya-Salbei mit einer Muse, die flirtet…
Der Westen ist auch nicht hier, noch der Osten –
So ähnlich, als ob du in der Tür stehst
Ich habe Verwandte hier – Familie, aber!
Forsytow unsere dankbare Familie…
Snobs hier, der Leser, glauben.
Königreich! – Ich weiß selbst etwas darüber
Ich kenne einen Würdenträger
Und der Zuckerhersteller auch…
Gott mit ihnen! Dein Stern geht weiter
Hell unter einheimischen Sphären –
Irgendwo eine Aussicht, ein Quadrat
Etwas schwacher Nebel von der Weichsel…
Straßen des Auslasses des Denkmalplatzes
Irgendwo ein Haus, irgendwo eine Ecke.
Von welchem Tag könnte ich träumen?.
Empfindlich – unter dem scharfen Auge der Behörden…
Du bist unser Gedanke, unsere Herzen.
Sie spüren, was los ist, Sie kennen den Inhalt –
November Laus.. Mai Nachrichten!
Und hier drinnen ist es stickig, um ehrlich zu sein…
Das ist sicher – Ich habe keinen Verrat an dir,
Du siehst direkt in unsere Augen.
Und Ihr Bürgersteig kann eine Stimme machen,
Bei dem Klang erblasste Norwid…
Ö. die Stadt meiner ersten Tränen.
Blasse Gefühle – süße Splitter,
Meine Freundschaft. Gottes Gnaden
Und die ersten Stürme und die ersten Katastrophen!
Warschau! Ich höre heute deine Stimme.
Wenn er mit Lärm rennt, Die Brise wächst
Unter den Hutsul Hügeln und Bäumen,
Wo ich. nicht wollen, zagnał the…
Das Singen der Wände / Gajcy Tadeusz
Nachts, wenn die Stadt zum dritten Mal schlafen geht,
und der Himmel wird schwarz mit einer Wolke,
steh leise auf, wie Kinder,
und lege die Ohrmuschel an die Wände.
Sie werden kaum seufzen, und es wird dich fangen
von ganz unten auf dem Boden mit der Tastatur
im Lärm und Gemurmel eines wirbelnden Schneesturms
Vergangenheit lebt die schmerzhafte Stimme des Chores.
“Efeu von Stimmen unter den Ruinen und der Asche
Wir klettern auf die Dächer und schlafen nachts,
Sie, Warschau, In unseren Träumen träumst du,
summt unseren Trauerzug im September.”
– Am Morgen rannte ich zur Bäckerei, um Brot zu holen
(und das Brot wartet dort noch zu Hause),
und ich liege hilflos mit dem Korb,
gleich hinter der Ecke, niemandem bekannt…
– Ich packte gerade eine Granate mit meiner Hand,
die Panzer genau zu begrüßen,
Die Erde war gebrochen, Zoran –
Plötzlich war meine Welt tödlich dunkel…
– Wir trugen sie beide auf einer Trage,
immer noch bedeckte eine Decke seine Beine,
weil sie herumgeschrien haben, das Feuer…
Ich habe auf ein Stück Papier geschrieben: “Mein Liebling…”
“Efeu von Stimmen unter den Ruinen und der Asche
Wir klettern auf die Dächer und schlafen nachts,
Sie, Warschau, In unseren Träumen träumst du,
summt unseren Trauerzug im September.”
Hören Sie diesen erbärmlichen Stimmen inbrünstig zu,
vor dem Morgengrauen werden sie im Himmel zum Schweigen gebracht
und eine neue Stadt in einer engen Sehne
triumphale Tage wird er wieder begraben.
Hören Sie sich diese Stimmen an, weil ich ihm gerne folge
Er wurde in einer tragischen Not gerettet,
dass Sie das tägliche Brot gerechter brechen könnten
und er lebte für sie und für sich selbst besser.
*
Wie man diese zerbrochenen Mauern nicht liebt,
diese Stadt, die nachts wegdriftet,
wenn beide aus griechischem Marmor sind –
und Warschau starb, und lebendig.
Ein Gedicht für Warschau / Lechoń Jan.
Wenn der Schnee mit dem Winterwetter sanft rutschte
Und die blutige Sonne starb traurig über den Dächern,
Aus dem mit Zustimmung der Invasoren errichteten Denkmal,
Mickiewicz sah Warschau nachdenklich an.
Im kalten Wind geblasen, weht von der Weichsel,
Der Geruch von toten Blättern und Verfall,
Er durchdrang alle Menschen mit den innersten Ideen
Und die Wände, noch nie in seinem Leben gesehen.
Blick auf das königliche Schloss, zerbrochener Kopf,
In den Skeletten von Kirchen wie monströse Tunnel,
Er hat es gemessen, was machte Herculanum neu,
Was freiwillig zum Martyrium ging.
Er sah das Leuchten über der Stadt und den Gefängnisstangen,
Gräueltaten, die der menschlichen Vorstellungskraft unbekannt sind
Und er hörte, als die Moskauer Kanonen verstummten,
Um dieser Qual mit seinem Schweigen zu helfen.
Und als Gott am Tag des Gerichts mit dem Schwert des Erzengels,
Den Barden mit der Hand nach links und rechts führen,
Er hat diese getrennt, die still ihre Stirn nicht beugten,
Von diesen, Welches sind die schmutzige Kruste der Nation.
Und dann zitterte ein großes Thema im Bronzeherz,
Was sonst niemand mit Würde sagen kann
Und in diesem Wirbelwind aus der Weichsel begann er das Gedicht:
“Warschau ist immer frei, Du bist wie Gesundheit”.
Städtische Gärten / Lieber Georg
^ oben
Weg von lauten Straßen, Tempel, hat besucht, Aufruhr,
Otulone murkami, unter dem Fuße von Warschau.
Sie schlafen still, städtische Gärten.
Es gibt viel Staub und heißen Rauch über der Stadt.
In den Gärten sind die Bäume frisch und die Sonne ist ruhig.
Duftende Dämmerung und Kühle.
Zur Tageszeit. Sobald Sie herumlaufen, gibt Ihnen nichts Langeweile.
Hitze, wie eine Blumenunterschneidung, fällt auf den Boden.
Straßen und Plätze sind entvölkert.
Hier, unter einem Baldachin aus Zweigen und dem Himmel.
Mit einem obwohl, dass ich nicht mehr lieben und verrückt werden muss.
Ich schlafe an heißen Mittagen ein.
Wenn ich achtzehn Uhr morgens gehe, H.. Kołaczkowska
obwohl eng, obwohl der Kolben,
Ich schaue auf meine geliebte Stadt,
Das überrascht mich bei jedem Schritt des Weges.
Denn hier ist Marszałkowska und Route W-Z,
Krakauer Vorort
und Tunnel, und so weiter…
Brücke rechts, Brücke auf der linken Seite,
und unten fließt Wista,
Hier wächst ein Haus, Dort wächst ein Haus,
In der Stunde.
Busse blinken rot,
Sie schauen durch die Fenster der Straßenbahnen.
Noch mehr Begeisterung, noch mehr von uns
in Warschau, die schönste Stadt.
Wenn ich nach der Arbeit aus Prag zurückkomme,
Ich komme an einer Reihe neuer Häuser vorbei
und ich stehe am Ufer, indem du dir Zeit nimmst
Schauen Sie sich von hier aus die Hauptstadt an.
Weil die Altstadt dort schon aufsteigt,
rosa Mariensztat
lächelt richtig…
Brücke rechts, Brücke auf der linken Seite,
und unten fließt Wista,
Hier wächst ein Haus, Dort wächst ein Haus,
In der Stunde.
Und auf der Weichsel segeln Kanus,
Die Arbeiter singen nach der Arbeit.
Noch mehr Begeisterung, noch mehr von uns
in Warschau, die schönste Stadt.
Und am Sonntag, wenn der Tag nah ist,
Ich kann ein Leuchten von der Lichtbrücke aus sehen,
wenn in entfernten Fenstern, in einem Moment,
Die Nacht beleuchtet Tausende von Sternen.
Und ich schaue auf das Wasser, Die Laternen zittern darin,
und ich singe zu meiner Freundin
dieses Lied:
Brücke rechts, Brücke auf der linken Seite,
und unten fließt die Weichsel,
Hier wächst ein Haus, Dort wächst ein Haus,
In der Stunde.
Busse blinken rot,
Sie schauen durch die Fenster der Straßenbahnen.
Noch mehr Begeisterung, noch mehr von uns,
in Warschau, die schönste Stadt.
Warschau ist sympathisch
Man muss auf die Augen der Stadt schauen,
Wie Gieniuchnie in seinen Augen,
Schon in diesem Moment, dieser schöne
wird nicht vergessen werden, daran wird sich erinnert werden.
Warschau ist sympathisch,
Warschau ist sympathisch,
Glück kann hier gefunden werden,
Hier kann das Herz verloren gehen.
Es ist bekannt, Stuhl
Und jedes Wort ist unnötig.
Und im Allgemeinen und im Detail
Und im Übrigen.
Ich mag es sogar mit ihr
Die Stadt Paris hat kein Recht auf Gleichberechtigung,
Weil du es tatsächlich weißt, “zu verkaufen”,
Aber das gibt es nicht, es gibt kein,
Wie Warschau!
Warschau ist sympathisch,
Warschau ist sympathisch,
Glück kann hier gefunden werden,
Hier kann das Herz verloren gehen.
Wer wird eine andere Meinung werfen,
Unser Kopf ist auch ruhig!
Wir haben eine Anfrage dafür:
Lieber Herr, Wofür ist diese Rede??
Warschau ist sympathisch…
Mokotów Marsch
Wir spielen keine Kampfsuren
und die Sturmtrommeln knurren nicht
nach all diesen Augustnächten
und flexible Arme werden ausreichen!
Lass ein Lied von den Barrikaden fließen
zwischen den Straßen, die Gassen der Gärten
lass ihn mit den Jungs einen Kurzurlaub machen
Arm in Arm in ganz Mokotów!
Dieser erste Marsch, hat eine seltsame Kraft
So spielt er in seiner Brust, bis dir der Atem ausgeht
oder die Hitze der Sonne, oder eine kühle Nacht
führt uns unter Fassfeuer
Dieser erste Marsch ist der Ruf
lass es klingen und fahre mit dem Dröhnen der Waffen fort
Das Bataillon startete irgendwo einen Angriff
Eine Träne kam herunter und der erste Schuss.
Lassen Sie sich vom Wind in die Stadt tragen
wie eine brennende und blutige Fackel
lass es über den Sternen hängen
kannst du hören, brennendes Warschau?
Lass es in den Straßen deiner Freunde klingen
in Aleja, wo die Flieder nicht mehr blühen
wo Häuser zu Festungen wurden
wo Herzen nicht eifrig abkühlen!
Dieser erste Marsch…
Lassen Sie diesen ersten Marsch Tag für Tag
zittert im Rascheln der Bäume und in den Herzen
ohne große Worte und unnötige Beschwerden
Es ist unser Blut und jemandes Tränen!
Ich werde in die Altstadt gehen
Ich werde in die Altstadt gehen, Ich war seit gestern nicht mehr dort,
Ich konnte nachts nicht schlafen, wenn ich heute nicht gegangen wäre.
Ich sehe Häuser in Farben, wie sie zu den Sternen aufsteigen,
und Laternen am Abend lassen Sie träumen und träumen.
Ach, wohnen, hoch leben
und Tauben aus den Wolken einladen,
lehnen Sie sich mit einem geliebten Menschen aus den Fenstern
in die Altstadt, wo Freude und Frieden.
Und wenn nicht zu leben, dann geh
und sehen, wie schön es heute ist.
Ich habe hier alles gewusst, seit ich ein Kind war und ich habe alles geliebt,
auf der Piwna Street, auf Zapiecek, auch auf dem alten Marktplatz…
Wenn sie in der Vergoldung leuchten, alte und berühmte Häuser,
Ich möchte es aus der Nähe sehen, in der Nähe von Dächern und Türmen….
Ach, wohnen, hoch leben…
Frag erst gar nicht
Ich habe eine blaue Traumwelt
Denn deine Augen leuchten darin
Und der ganze Himmel
Der blaue Kreis meiner Träume
Dies ist die Welt der Warschauer Stars
Es ist Nacht drin und du
Es gibt Nebel an der Weichsel
Jemand seufzt
Es gibt einen brutalen Schrei
Es ist eine Blockbuster-Pfeife
Es gibt kein Klischee
Fragen Sie mich nicht, ist diese Welt schön?
Du könntest spöttisch lachen,
Frag mich nicht, ob ich viele Mädchen kenne
Das wird uns auseinander reißen,
Frag mich nicht, worüber ich reden soll
Zu viel auf einmal
Was willst du nochmal wissen?
Ach! Sag nicht so viele Wörter
Frag mich nicht, wo meine Welt endet
Vielleicht hinter dem Glas, vielleicht zwischen den Sternen
Du hast meine Welt gefunden
Der Schatten der Erinnerungen verblasste in meinen Augen
Dumme Träume
Der Tag war im Regen verloren
Der erste unvergessliche Tag
Und dann hatte ich genug
Du hast mich immer wieder mit einer Lawine von Fragen überschüttet
Ich fühlte den Spott von ihnen
Dein Herz schlug
Ich hörte ein Flüstern
Fragen Sie mich nicht….